LinguaTurismo Italiano Español

El proyecto Linguaturismo

Metodología

Objetivos del Proyecto de Investigación

El proyecto se propone analizar y describir el lenguaje del turismo de área hispana resaltando los aspectos contrastivos español-italiano, así como proporcionar adecuadas herramientas de trabajo para actividades profesionales como son la mediación lingüístico-cultural y la traducción. Asimismo se prestará una atención especial a los aspectos interculturales, a los que la investigación relativa a los lenguajes de especialidad dedica hoy en día una atención creciente.

Los objetivos específicos del programa son:

  • la elaboración de corpora electrónicos de textos paralelos, seleccionados en el ámbito de géneros diversos representativos del discurso turístico, tanto en el plano organizativo-empresarial (documentos de viaje, contratos, normativas, etc.), como en el de las formas promocionales y descriptivas (folletos, guías turísticas, artículos y reportajes, anuncios publicitarios, etc.);
  • el análisis crítico del discurso turístico desde una perspectiva intercultural e interlingüística. El proyecto se propone contribuir de manera sustancial a la descripción del lenguaje del turismo, poniendo sobre todo de relieve los procedimientos lingüísticos que determinan la identidad y la imagen que se transmite al turista extranjero.

Por lo que se refiere al plano aplicativo, la investigación prevé:

  • la creación de un glosario bilingüe español-italiano de términos que se emplean en el campo del turismo y que se dirige a un grupo heterogéneo de potenciales usuarios (estudiantes, mediadores, traductores, operadores del turismo);
  • la proyectación de materiales didácticos, destinados sobre todo a la formación de mediadores lingüísticos y de traductores.

Mediante la actualización periódica de esta página nos proponemos facilitar información puesta al día sobre la evolución del proyecto y sobre las actividades que se hayan realizado, así como indicaciones bibliográficas multidisciplinarias sobre el lenguaje del turismo, que consideramos que pueden ser de utilidad para quien decida afrontar su estudio.